Как видно, это уточнение смысла фразы не меняет — у замужней гражданки Италии есть и будет право на добавление фамилии мужа к своей собственной — только право на двойную фамилию не обязательное, как сейчас, а факультативное.  Итальянская пресса заговорила о новом законопроекте, предложенном сенаторами Алеcсандрой Муссолини и Стефано Эспозито после вынесенного Страсбургским судом решения о дискриминации и нарушении прав матери. В законопроект внесены поправки к статьям 143 bis, 315 bis и 262 ГК Италии.

Текущая редакция статьи 143 bis Гражданского Кодекса Италии «Фамилия жены» гласит: «La moglie aggiunge al proprio cognome quello del marito e lo conserva durante lo stato vedovile, fino a che passi a nuove nozze» (Жена добавляет к своей фамилии фамилию мужа и сохраняет ее во время вдовства, пока не вступит в новый брак).

В предложенном законопроекте в статью добавлена маленькая поправка — «может»: «La moglie può aggiungere al proprio cognome quello del marito e lo conserva durante lo stato vedovile fino a che passi a nuove nozze» (Жена может добавить к своей фамилии фамилию мужа и сохраняет ее во время вдовства, пока не вступит в новый брак).

Как видно, это уточнение смысла фразы не меняет — у замужней гражданки Италии есть и будет право на добавление фамилии мужа к своей собственной — только право на двойную фамилию не обязательное, как сейчас, а факультативное.

На текущий момент, чтобы официально добавить фамилию мужа к своей, жене нужно подать мотивированное заявление в префектуру и ждать ответа несколько месяцев, а то и год. В случае отказа — такое тоже возможно — обжаловать его в суде.

О чем сенаторы пока не говорят, но что стоило бы действительно изменить, так это бюрократическую процедуру и сроки. Почему бы при заключении брака в Италии как, например, в других европейских странах, не спрашивать женщину — итальянку или иностранку — какую фамилию она бы хотела носить после свадьбы?